Parce que la traduction, ce n'est pas n'importe quel "métier", ce n'est pas n'importe quel "business". C'est jouer avec le feu de la langue. Et la langue, c'est le système de représentation de l'expérience humaine.
On pense grâce aux mots. On communique, on s'exprime, on (se) représente la réalité grâce aux mots.
Ainsi, on ne peut minorer l'importance capitale des "bons" mots pour bien penser, pour bien s'exprimer, pour bien comprendre.
La satisfaction des bons mots, c'est ce qui anime la plupart des professionnels de la traduction. C'est la magie sans cesse renouvelée de la littérature. Il n'y a pas de mots de seconde classe : ce n'est pas parce qu'il s'agit d'un emballage de tube de colle ou d'une promotion pour un billet d'avion que ce n'est pas important. Au contraire.
Or, parce que les prix d'achat baissent constamment et parce que la concurrence s'intensifie, est-ce que cela veut dire qu'il ne faut rien faire ? Laisser les clients acheter ce qu'ils ne savent pas évaluer, laisser les traducteurs perdre en compétences, perdre en niveau de vie et publier une langue malmenée ?
Nous pensons que non, CLIP est là pour dire non.
C'est pourquoi nous cherchons à valoriser la qualité sur le marché de la traduction, à destination de tous les acteurs. Les clients avant tout, mais pas seulement. Également les salariés de grosses sociétés de traduction, les chefs de projet de petites sociétés de traduction comme les traducteurs eux-mêmes.
Pour nous, la seule manière de mettre en avant la qualité, c'est à la fois d'aider les traducteurs à s'améliorer constamment et à s'enrichir sans cesse à travers des formations pertinentes et efficaces, et de mettre en avant les bons professionnels grâce à la Certification, ceux qui écrivent une langue respectueuse des lecteurs, pour qu'un CV non vérifiable et le prix de vente ne soient plus les seuls critères de différenciation.
Voici notre raison d'être. Si vous pensez comme nous, soutenez-nous !
L'union fait toujours la force...
