Le premier examen de certification à la traduction
Découvrez le premier examen d'évaluation de la qualité en traduction. Prouvez votre valeur en démontrant vos compétences en traduction et utilisez votre score CLIP pour faire la différence auprès des clients et des recruteurs.
La solution CLIP
L'examen de Certification CLIP est un outil simple et efficace pour vous aider à construire votre carrière et "à sortir du lot". Utilisé comme levier commercial, votre score CLIP appuie votre candidature et valorise votre profil. Utilisé comme outil de développement professionnel, il vous permet de recevoir un retour neutre et objectif sur votre travail.
Un outil de croissance et de réussite qui s'appuie sur la qualité
Les modalités de l'examen
Simple
Vous vous inscrivez en ligne en quelques minutes, puis vous choisissez vous-même la date et l'heure de l'examen en fonction de vos contraintes personnelles.
Surveillance et sécurité
Bien que l'examen se déroule à distance, les conditions d'examen classiques s'appliquent : contrôle de l'identité des candidats et surveillance humaine par webcam tout au long de l'épreuve.
Long
L'examen dure 5 heures. L'exercice de traduction comprend environ 1 200 mots pour que vous puissiez démontrer toutes vos compétences sur un échantillon de taille raisonnable.
Examen en ligne
Vous ne vous déplacez pas. La Certification CLIP est un examen exclusivement en ligne, que vous passez depuis votre domicile ou de tout autre endroit dans lequel vous êtes connecté à Internet haut débit, seul, et dans une pièce fermée.
Objectivité et anonymat
Votre identité n'est pas révélée au correcteur, l'évaluation se fait de manière totalement neutre.
Score CLIP et certificat
Vous recevez dans un délai de 2 semaines votre score CLIP (score /1000) ainsi que l'appréciation générale du correcteur, assortie éventuellement de conseils. Le détail de la correction n'est pas transmis. Il n'y a pas de seuil d'admissibilité, vous recevez votre certificat quel que soit votre score.
Compétences évaluées
Maîtrise poussée de la langue cible (orthographe, grammaire, syntaxe, typographie, ponctuation, subtilités), compréhension de la langue source, capacité à traduire un texte de qualité et à maîtriser une terminologie. Traductions réalisées hors outil de TAO.
3 exercices
L'examen de Certification comprend un QCM d'orthographe-grammaire (langue cible), un exercice de relecture (langue cible) et un exercice long de traduction (1200 mots).
Traductions généralistes
Les tests de traduction de la Certification CLIP ne nécessitent aucune spécialisation. Ils sont jugés comme étant généralistes. Toutefois, ils peuvent comporter du vocabulaire spécifique (possibilité de recherches en ligne). Des Certifications par spécialité sont en cours de préparation.
Correcteurs professionnels seniors
Nous recrutons des professionnels aguerris, aux compétences démontrées : diplôme universitaire en traduction, compétences de traduction et d'édition évaluées, expérience en LQA, volumes traduits et relus supérieur à 10 millions de mots.
Correction cadrée
Nos correcteurs utilisent une grille d'évaluation issue de la grille LISA/MQM, qui objectivise la correction de la traduction. La Certification n'est pas un concours de traduction, aux attentes irréalistes par rapport au contexte économique professionnel. Il reflète le niveau d'attentes raisonnable du monde professionnel et les marges d'erreur communément acceptées.
Pourquoi passer la Certification CLIP ?
Tout simplement parce que la certification CLIP va améliorer votre activité professionnelle, votre crédibilité et votre visibilité :
- en facilitant la création de votre clientèle si vous commencez votre activité
- en vous permettant d'élargir votre clientèle si vous êtes déjà à votre compte
- en vous donnant des éléments de positionnement qualité factuels, pour vous appuyer dans vos négociations
C'est également un outil de développement personnel puissant qui va vous permettre de vous rassurer sur vos compétences réelles et de cerner les points à améliorer pour continuer de progresser.
Qu’évalue la Certification CLIP ?
La Certification vérifie que vous avez un niveau de maîtrise professionnelle de la langue cible, que vous comprenez correctement la langue source et que vos traductions sont à la fois correctes (pas de contresens, précision de la traduction et de la terminologie, bon usage de la langue, cohérence), compréhensibles et agréables à lire (style).
Les questions sont-elles extraites de contextes réels ?
Les exercices de traduction sont tirés de textes utilisés dans un contexte commercial et qui représentent tout à fait les textes sur lesquels un traducteur professionnel est amené à travailler au quotidien.
Qui utilise les scores de la Certification CLIP ?
Les entreprises listées sur notre site Internet reconnaissent le score CLIP, mais d'autres, non listées, également.
La Certification CLIP est une initiative pionnière, qui met en avant les premiers utilisateurs en leur ouvrant de très larges opportunités commerciales et une véritable possibilité de différenciation.
Comment se préparer à la Certification CLIP ?
Vous pouvez vous inscrire à l'examen blanc, pour avoir une idée du type d'exercice demandé lors de la Certification.
N'ayez pas d'inquiétude : lors de l'examen, vous devrez simplement mettre en oeuvre vos compétences. Faites-vous confiance !
Sous combien de temps vais-je recevoir mes résultats ?
Vous recevrez le résultat de la Certification, accompagné d'une attestation de suivi sous 2 semaines.
Où la Certification CLIP est-elle proposée ?
La Certification est proposée partout puisqu'elle est réalisée sur votre ordinateur, depuis votre domicile ou de tout autre endroit fermé dans lequel vous pouvez être seul et connecté à Internet. Inutile de vous déplacer, c'est plus efficace et bien meilleur pour la planète.
Je passe la Certification
Certification généraliste
Examen de post-édition
Certifications spécialisées
De nombreuses certifications de spécialisation seront prochainement disponibles :
Commercial
Juridique
Technique
Informatique
Medical
(ne vous inquiétez pas, nous n'utiliserons jamais votre email à d'autres fins.)